导言
Introduction
瑞士位于欧洲的心脏地带,被壮观的阿尔卑斯山环绕。虽然国土面积 很小——只有中国的1/232,但瑞士在全球创新和设计方面的影响却极其深远。全国由26个州组成,有四种国家语言,分别是德语、法语、意大利语和罗曼什语。瑞士丰富的文化多样性发扬了其工艺、设计及前沿创新的传统,因其简约、实用和永恒的特质而享誉全球。
为庆祝中瑞建交75周年,瑞士驻华大使馆携手瑞士联邦基建后勤办公室、瑞士模块化家具品牌USM、瑞士国家旅游局等国内外多个合作伙伴,特别推出“瑞士经典设计展”。展览上极具代表性的75件家具作品,将展现瑞士工艺从蹒跚起步到誉满天下的发展历程。此外,展览还精选了部分瑞士旅游海报,来呈现瑞士独特的视觉传达风格;并设有马克斯·比尔特展,向这位伟大的瑞士艺术家、设计师和建筑师致敬。
本次展览的重要主题之一在于呈现瑞士在创新领域的持续发展:不仅在设计方向,还涵盖了工程、医疗、可持续发展等多种领域。从苏打 水和铝箔纸的开创性发明,到研发层面的开拓性实践,瑞士在众多行业始终走在时代的前沿。
瑞士的设计和创新深受邻国(法国、意大利、奥地利和德国)的影响,以及国际合作的启发。无论科学家、艺术家,还是技术工人,各行业从业者都为其独特的发展贡献了力量。如今,洛桑艺术设计大学和苏黎世联邦理工学院等诸多瑞士高校吸引了包括中国留学生在内的越来越多的国际学生,凸显了瑞士与其他国家不断在知识和创造力方面的交流。
“瑞士经典设计展”为观众打开了一扇了解瑞士设计与创新精髓的窗口,方便大家了解其精湛的技术,深度思考下的创新以及与日常生活 的紧密联系。通过此次展览,您将发现瑞士对世界产生的深远影响,不仅在于塑造了功能性的物品,更因为其在设计与创新领域的全球叙事中留下了不可磨灭的印记。
Nestled in the heart of Europe and shaped by the majestic Alps, Switzer- land may be small in size – 232 times smaller than China – but its influence on global innovation and design is anything but modest. With 26 can- tons (states) and four national languages – German, French, Italian and Romansh – Switzerland’s cultural diversity has fostered a tradition of craftsmanship, design and forward-thinking innovation that is renowned worldwide for its simplicity, functionality and timelessness.
To celebrate 75 years of diplomatic relations between China and Switzer- land (2025), Swiss Design Classics, an exhibition featuring 75 iconic furni- ture pieces that showcase the evolution of Swiss craftsmanship from humble beginnings to global recognition, is presented by the Embassy of Switzerland in China, in collaboration with the Swiss Federal Office for Buildings and Logistics, USM, Switzerland Tourism, and both local and international partners. The exhibition also features a carefully curated selection of travel and tourism posters that exemplify Switzerland’s unique approach to visual communication, as well as a special exhibition hon- ouring the influential Swiss artist, designer and teacher Max Bill.
A key focus of the exhibition is Switzerland’s ongoing commitment to innovation – not only in design, but also in fields such as engineering, healthcare and sustainability. From groundbreaking inventions such as sparkling water and aluminium foil to pioneering approaches in research and development, Switzerland continues to drive progress across a range of industries. The exhibition also pays tribute to the 80th anniversary of the Most Beautiful Swiss Books competition, offering a glimpse of book designs that have won international acclaim in recent years.
Swiss design and innovation have been influenced by its neighboring countries – France, Italy, Austria, and Germany – and by international collaboration. Scientists, artists, and skilled workers have all contribut- ed to its unique development. Today, Swiss universities such as ECAL in Lausanne and ETH in Zurich attract a growing number of international students, including many from China, underlining the ongoing exchange of knowledge and creativity.
Swiss Design Classics offers a window into the essence of Swiss design and innovation, characterised by technical precision, thoughtful creativ- ity and a deep connection to everyday life. Visitors are invited to discover the profound impact Switzerland has had on the world, as its influence continues to shape both functional objects and broader global narratives in design and innovation.